Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

inténtalo otra vez!

  • 1 intentar

    v.
    1 to try, to essay, to attempt, to give a shot at.
    Ella intentó incesantemente She tried incessantly.
    Ella intentó el suicidio She attempted suicide.
    2 to try to, to attempt to.
    Ella intentó hacer lo posible She tried to do whatever was possible.
    3 to try, to make a try, to have a try, to endeavor.
    Ella intentó incesantemente She tried incessantly.
    * * *
    1 to try
    * * *
    verb
    to try, attempt
    * * *
    VT to try, attempt frm

    hemos intentado un acuerdo — we've tried o attempted frm to reach an agreement

    ¿por qué no lo intentas otra vez? — why don't you try again?

    ¡venga, inténtalo! — come on, have a go o have a try!

    lo he intentado con regalos, pero no consigo animarla — I've tried (giving her) presents, but I just can't cheer her up

    con intentarlo nada se pierde, por intentarlo que no quede — there's no harm in trying

    • intentar hacer algo — to try to do sth, attempt to do sth frm

    intentaremos llegar a la cima — we shall try o attempt frm to reach the summit

    • intentar que + subjun —

    intenta que te lo dejen más barato — try and get o try to get them to reduce the price

    * * *
    verbo transitivo to try

    intentar + inf — to try to + inf

    ¿has intentado que te lo arreglen? — have you tried getting o to get it fixed?

    por intentarlo que no quede — (fam) there's no harm in trying

    * * *
    = aim, attempt, intend, make + attempt, make + pretence, try, essay, be out to + Verbo, have + a shot at, purport.
    Ex. Not all catalogues or other tools for the organisation of knowledge aim to fulfil all these functions, but this list shows the range of functions.
    Ex. There is little mnemonic value to the notation, but some literal mnemonics have been attempted, por example, G for Geography, T for Technology.
    Ex. The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.
    Ex. No attempt is made here to provide a full comparative study.
    Ex. This account makes no pretence of being comprehensive and for a through treatment of these areas other texts should be consulted.
    Ex. The searcher is an information worker trying to extract documents or information on behalf of someone else.
    Ex. But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.
    Ex. Clearly the cataloguer is out to produce a description in a standard order.
    Ex. Our goal is to encourage more citizens to tap into the wealth of free, educational resources available online so more people have a shot at improving their lives and their future.
    Ex. The LA purports to act as a professional body, but some of its bye-laws are the very antithesis of professionalism.
    ----
    * intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
    * intentar alcanzar = reach for.
    * intentar Algo = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.
    * intentar Algo con empeño = try + hard.
    * intentar algo imposible = bang + Posesivo + head against.
    * intentar coger = reach for.
    * intentar conseguir = aim for, work toward(s), jockey for.
    * intentar conseguir Algo = take + a swing at.
    * intentar convencer = work on + Persona.
    * intentar dar un manotazo = take + a swat at, swat at.
    * intentar dar un zarpazo = take + a swat at, swat at.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.
    * intentar evitar = fight + shy of.
    * intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].
    * intentar golpear Algo = take + a swing at.
    * intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.
    * intentar hacer Algo sin contar con los medios necesarios = make + bricks without straw.
    * intentar + Infinitivo = seek to + Infinitivo.
    * intentar ligar = chat up.
    * intentar lograr Algo = take + a swing at.
    * intentar lograr la cuadratura del círculo = square + the circle.
    * intentar lograr lo imposible = square + the circle.
    * intentar lo imposible = attempt + the impossible, be an attempt at the impossible, square + the circle.
    * intentar morder = snap at.
    * intentar + Nombre = go at + Nombre.
    * intentar persuadir = court.
    * intentar responder a una pregunta = pursue + question.
    * merecer la pena intentarlo = be worth a try.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * por más que lo intento = for the life of me.
    * por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.
    * por mucho que lo intento = for the life of me.
    * volver a intentar = retry [re-try].
    * * *
    verbo transitivo to try

    intentar + inf — to try to + inf

    ¿has intentado que te lo arreglen? — have you tried getting o to get it fixed?

    por intentarlo que no quede — (fam) there's no harm in trying

    * * *
    = aim, attempt, intend, make + attempt, make + pretence, try, essay, be out to + Verbo, have + a shot at, purport.

    Ex: Not all catalogues or other tools for the organisation of knowledge aim to fulfil all these functions, but this list shows the range of functions.

    Ex: There is little mnemonic value to the notation, but some literal mnemonics have been attempted, por example, G for Geography, T for Technology.
    Ex: The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.
    Ex: No attempt is made here to provide a full comparative study.
    Ex: This account makes no pretence of being comprehensive and for a through treatment of these areas other texts should be consulted.
    Ex: The searcher is an information worker trying to extract documents or information on behalf of someone else.
    Ex: But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.
    Ex: Clearly the cataloguer is out to produce a description in a standard order.
    Ex: Our goal is to encourage more citizens to tap into the wealth of free, educational resources available online so more people have a shot at improving their lives and their future.
    Ex: The LA purports to act as a professional body, but some of its bye-laws are the very antithesis of professionalism.
    * intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
    * intentar alcanzar = reach for.
    * intentar Algo = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.
    * intentar Algo con empeño = try + hard.
    * intentar algo imposible = bang + Posesivo + head against.
    * intentar coger = reach for.
    * intentar conseguir = aim for, work toward(s), jockey for.
    * intentar conseguir Algo = take + a swing at.
    * intentar convencer = work on + Persona.
    * intentar dar un manotazo = take + a swat at, swat at.
    * intentar dar un zarpazo = take + a swat at, swat at.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.
    * intentar evitar = fight + shy of.
    * intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].
    * intentar golpear Algo = take + a swing at.
    * intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.
    * intentar hacer Algo sin contar con los medios necesarios = make + bricks without straw.
    * intentar + Infinitivo = seek to + Infinitivo.
    * intentar ligar = chat up.
    * intentar lograr Algo = take + a swing at.
    * intentar lograr la cuadratura del círculo = square + the circle.
    * intentar lograr lo imposible = square + the circle.
    * intentar lo imposible = attempt + the impossible, be an attempt at the impossible, square + the circle.
    * intentar morder = snap at.
    * intentar + Nombre = go at + Nombre.
    * intentar persuadir = court.
    * intentar responder a una pregunta = pursue + question.
    * merecer la pena intentarlo = be worth a try.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * por más que lo intento = for the life of me.
    * por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.
    * por mucho que lo intento = for the life of me.
    * volver a intentar = retry [re-try].

    * * *
    intentar [A1 ]
    vt
    ¡no te des por vencido, inténtalo otra vez! don't give up, try again! o have another try!
    ¿qué pierdes con intentarlo? what have you got to lose by trying?
    el piloto intentó un aterrizaje de emergencia the pilot attempted an emergency landing
    intentar + INF to try to + INF
    intentaré convencerlo I'll try to persuade him
    intentaban escalar el pico más alto they were attempting o trying to climb the highest peak
    intenta llegar temprano try to o ( colloq) try and arrive early
    intentar QUE + SUBJ:
    ¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
    intenta que no te vean try not to let them see you
    por intentarlo que no quede ( fam); there's no harm in trying
    * * *

     

    intentar ( conjugate intentar) verbo transitivo
    to try;
    ◊ ¡inténtalo otra vez! try again!;

    intentar un aterrizaje de emergencia to attempt an emergency landing;
    intentar hacer algo to try to do sth;
    ¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
    intentar verbo transitivo to try, attempt: intentaremos que regrese hoy mismo, we'll try to get him to come home today without fail ➣ Ver nota en try

    ' intentar' also found in these entries:
    Spanish:
    espatarrarse
    - pretender
    - probar
    - procurar
    - trabajarse
    - tratar
    - buscar
    English:
    attempt
    - barrier
    - candle
    - chat up
    - clever
    - crack
    - endeavor
    - endeavour
    - go after
    - hand
    - however
    - job
    - juggling act
    - pass
    - pin down
    - plough through
    - reach
    - reason
    - run
    - search out
    - seek
    - shot
    - snap
    - stab
    - tamper
    - try
    - whirl
    - can
    - go
    - impossible
    - over
    - swing
    * * *
    to try;
    intentar hacer algo to try to do sth;
    ¡inténtalo! have a try o go!;
    ¡ni lo intentes! [advertencia] don't even try it!;
    intentarán finalizar el trabajo antes del fin de semana they will try to finish the work before the weekend;
    intenta ser más discreto try to be more discreet;
    la próxima vez, intenta que no se te caiga try not to drop it next time;
    intenté que cambiara de opinión pero no hubo manera I tried to get her to change her mind but she wasn't having any of it;
    no se pierde nada por intentarlo, por intentarlo que no quede there's no harm in trying
    * * *
    v/t try, attempt
    * * *
    : to attempt, to try
    * * *
    intentar vb to try [pt. & pp. tried]
    intentó arreglar la tele, pero no pudo he tried to mend the TV, but he couldn't

    Spanish-English dictionary > intentar

  • 2 intento

    m.
    1 attempt (tentativa).
    aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt
    intento de robo attempted robbery
    intento de suicidio suicide attempt
    2 intention, objective, aim, goal.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: intentar.
    * * *
    1 attempt, try
    \
    al primer intento at the first attempt
    intento de asesinato attempted murder
    * * *
    noun m.
    1) try, attempt
    * * *
    SM
    1) (=tentativa) attempt

    intento fallido o fracasado — failed attempt

    intento de asesinato — (=acción) murder attempt; (=cargo) attempted murder

    2) (=propósito) Méx intention

    de intento — † Méx, Col by design

    * * *
    a) ( tentativa) attempt
    b) (Méx) ( propósito) intention, aim

    de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

    * * *
    = attempt, try, bid.
    Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.
    Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    Ex. He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.
    ----
    * con el primer intento = at the first shot.
    * disuadir los intentos = deter + efforts.
    * el primer intento = the first time around.
    * en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.
    * en un intento de = in an attempt to, in an effort to.
    * hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.
    * intento de acercamiento = overture.
    * intento de asesinado = attempted murder.
    * intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.
    * intento de atraco fallido = failed robbery attempt.
    * intento de conexión = login.
    * intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.
    * intento de robo fallido = failed robbery attempt.
    * intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.
    * intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.
    * intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.
    * mejor intento = best stab, best shot.
    * número de intentos fallidos = failure rate.
    * superar el intento = resist + effort.
    * un intento de = an exercise in, attempted.
    * * *
    a) ( tentativa) attempt
    b) (Méx) ( propósito) intention, aim

    de or a (puro) intento — (Col fam) on purpose, deliberately

    * * *
    = attempt, try, bid.

    Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

    Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    Ex: He has also applied NEPHIS to titles in a bid to produce index entries.
    * con el primer intento = at the first shot.
    * disuadir los intentos = deter + efforts.
    * el primer intento = the first time around.
    * en + Posesivo + intento de = in + Posesivo + bid to.
    * en un intento de = in an attempt to, in an effort to.
    * hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.
    * intento de acercamiento = overture.
    * intento de asesinado = attempted murder.
    * intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.
    * intento de atraco fallido = failed robbery attempt.
    * intento de conexión = login.
    * intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.
    * intento de robo fallido = failed robbery attempt.
    * intento de suicidio = suicide attempt, suicidal attempt, attempted suicide.
    * intento fallido = false start, failed attempt, bungled attempt.
    * intento suicida = suicide attempt, suicidal attempt.
    * mejor intento = best stab, best shot.
    * número de intentos fallidos = failure rate.
    * superar el intento = resist + effort.
    * un intento de = an exercise in, attempted.

    * * *
    1 (tentativa) attempt
    murió en el intento she died in the attempt
    lo consiguió al tercer intento she succeeded at the third attempt, she managed the third time round ( colloq)
    un intento de suicidio a suicide attempt
    2 ( Méx) (propósito) intention, aim
    de or a (puro) intento ( Col fam); on purpose, deliberately
    * * *

     

    Del verbo intentar: ( conjugate intentar)

    intento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    intentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    intentar    
    intento
    intentar ( conjugate intentar) verbo transitivo
    to try;
    ◊ ¡inténtalo otra vez! try again!;

    intento un aterrizaje de emergencia to attempt an emergency landing;
    intento hacer algo to try to do sth;
    ¿has intentado que te lo arreglen? have you tried getting o to get it fixed?
    intento sustantivo masculino

    b) (Méx) ( propósito) intention, aim

    intentar verbo transitivo to try, attempt: intentaremos que regrese hoy mismo, we'll try to get him to come home today without fail ➣ Ver nota en try
    intento sustantivo masculino attempt
    intento de robo/asesinato, attempted robbery/murder
    ' intento' also found in these entries:
    Spanish:
    abortar
    - amago
    - desesperada
    - desesperado
    - fallida
    - fallido
    - retraer
    - suicidio
    - conocer
    - empeño
    - ensayo
    - frustrado
    - fuga
    - nuevo
    - resultado
    - vano
    English:
    abortive
    - attempt
    - bid
    - bribe
    - cow
    - damp
    - defraud
    - deliberate
    - duck
    - dupe
    - effort
    - fail
    - go
    - hoodwink
    - ineffective
    - initial
    - intent
    - justification
    - lure
    - mislead
    - outguess
    - pad out
    - plot
    - suicide attempt
    - sweat off
    - think back
    - try
    - worthy
    - aim
    - bungle
    - carry
    - crack
    - endeavor
    - false
    - fumble
    - overture
    - rebuild
    - succeed
    - unsuccessful
    - why
    * * *
    [tentativa] attempt; [intención] intention;
    aprobó el examen en el segundo intento he passed the exam at the second attempt;
    lo conseguiré aunque muera en el intento I'll do it if it kills me;
    intento de robo attempted robbery;
    intento de suicidio suicide attempt
    * * *
    m
    1 attempt, try
    2 Méx ( intención) aim
    * * *
    1) propósito: intent, intention
    2) tentativa: attempt, try
    * * *
    intento n attempt

    Spanish-English dictionary > intento

См. также в других словарях:

  • descorazonar — {{＃}}{{LM D12419}}{{〓}} {{ConjD12419}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12704}} {{［}}descorazonar{{］}} ‹des·co·ra·zo·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar o perder el ánimo o la esperanza: • Sentir que nadie te apoya descorazona a cualquiera. Inténtalo otra vez y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quemar — {{＃}}{{LM Q32416}}{{〓}} {{ConjQ32416}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynQ33192}} {{［}}quemar{{］}} ‹que·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Abrasar o consumir con fuego: • He quemado los papeles que no valen. El fuego quemó la cosecha.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Resident Evil 4 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 4 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom (NGC, PS2, Wii) Ubisoft (PC) …   Wikipedia Español

  • Nina Williams — Personaje de Tekken Interpretado por Candîce Hillebrand Voz original Lisle Wilkerson Información Raza …   Wikipedia Español

  • Billboard Latin Awards 2004 — Billboard Latin Awards 2004 : Sommaire 1 Titre de l année 2 Titre de l année, Duo 3 Artiste de l année 4 …   Wikipédia en Français

  • Billboard latin awards 2004 — Billboard Latin Awards 2004 : Sommaire 1 Titre de l année 2 Titre de l année, Duo 3 Artiste de l année 4 …   Wikipédia en Français

  • Prix Billboard de musique latine 2004 — Prix Billboard de musique latine 2004 : Sommaire 1 Titre de l année 2 Titre de l année, Duo 3 Artiste de l année 4 Compositeu …   Wikipédia en Français

  • Saiunkoku Monogatari — Saltar a navegación, búsqueda Saiunkoku Monogatari 彩雲国物語 Género Fantasía, romance, comedia Novela ligera Creado por Sai Yukin …   Wikipedia Español

  • Orlando Rojas — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de mayo de 2010. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Sparkster: Rocket Knight Adventures 2 — El villano del juego, el rey Gedol, es una especie de lagarto Desarrolladora(s) Konami …   Wikipedia Español

  • Ruehl No.925 — Saltar a navegación, búsqueda RUEHL No.925 Tipo Subsidiaria Fundación 24 de septiembre de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»